Paste this in Terminator's Preferences > Layouts > Custom command
Preferences > Layouts > Custom command
bash --rcfile <(cat ${HOME}/.bashrc; echo 'export PROMPT_COMMAND="source ../venv/bin/activate; unset PROMPT_COMMAND"') -i