Thunderbird: Make sure the user is subscribed to the new folder or it won't show up. Right-click on account in sidebar and choose Subscribe…