Its trying to use SSH keys no matter if the password is explicitly chosen to connect.
Simplest workaround is to run filezilla from terminal like so:
SSH_AUTH_SOCK=""; filezilla
Another is to rename .ssh folder to e.g. .ssh_backup so that it doesn't see the keys.